Bộ muốn tự sát sao?
Đi coi chừng đường chứ! Muốn chết sao!
Ông ép tôi cũng vô dụng.
Tôi sẽ trả lại cho ông ngay khi tôi có tiền!
Ông Hoàng à, ông cũng biết rõ tín dụng của ông rất thấp!
Không có ngân hàng nào dám cho ông mượn tiền.
Giờ tôi đang có cơ hội làm giàu nhưng không có tiền.
4 triệu đâu là gì đâu!
Xin lỗi, lần này tôi không thể giúp được ông!
Hôm nay đã là thứ 2 rồi!
Tôi sẽ đóng cửa cửa hàng của ông nếu ông không trả nợ!
Quản lý, cô Lưu từ trụ sở chính!
Tốt hơn ông nên tự giải quyết đi!
Tùy ở ông. Giờ tôi phải đi rồi.
Annie.
Đừng nhìn quanh, anh ta đang nhìn chúng ta.
Anh đi trước đi.
Được rồi, nhưng đến sớm nhé!
Anh muốn nói chuyện với em?
Chuyện gì? Em vẫn đang làm việc.
Anh sẽ đợi em.
Không! Em có hẹn rồi.
Chúng ta sẽ nói qua điện thoại sau.
Có chuyện gì với em vậy? Chúng ta đã ở bên nhau lâu rồi...
Anh sao vậy? Mọi người đang nhìn kìa!
Vậy thì sao? Mọi người cũng biết hết rồi!
Anh ta gặp em mỗi ngày sau giờ làm.
Em có nghĩ cho anh không vậy?
Anh im lặng giùm cái!
Lạ thật! Báo chí đã nói
tàu chiến của Mỹ đã bị đánh ở Trung Đông.
Lẽ ra giá vàng phải tăng chứ. Đúng vậy.
Ba cũng kiếm được tiền rồi còn gì. Đi uống trà thôi!
Kiên nhẫn đi!
Nói ít 1 chút đi!
Chúng ta đi thôi, sắp đóng cửa rồi!
Mấy bà đến trước đặt bàn đi!
Pui Yeei
Mày làm gì ở đây?
Mua quần áo.
Lại nữa!
Mẹ đã hứa với con rồi mà! Mua quần áo mới cho party tối nay!
Đợi 1 tí, mẹ sẽ đi với con!
Không, con phải đi gấp để gội đầu!
Lại gội đầu?
Quần áo bị co có bao giờ mày giặt không?
Tao không có dư tiền cho mày tiêu!
Mẹ nói co là sao?
Con sẽ không bao giờ mặc mấy quần áo ở cửa hiệu rẻ tiền.
Bày đặt kén cá chọn canh!
Nhiều người nước ngoài cũng mua ở đó.
Có hàng trăm người ở đó. Mẹ muốn làm con mất mặt sao?
Mẹ đã nói sẽ mua quần áo mới cho con nếu con nằm trong top 30 của lớp.
Nhanh lên! Con đang đói chết rồi đây nè!
Làm như hay lắm! Đứng thứ 28 trong lớp!
Mày còn biết cái gì ngoài việc
ăn với tiêu?
Cô ơi, làm ơn nhanh lên chứ!
Xin lỗi, làm phiền đợi 1 lát!
Cái gì? Sao không mở thêm quầy?
Khi nào xong trước giờ đóng cửa?
Xin lỗi, chúng tôi đang kiểm tra tài khoản, sẽ không lâu đâu.
Hay là cô chê lương thấp?
Để tôi giới thiệu cô tới club của tôi.
Tốt hơn là chịu đựng ở đây.
Bà đi đâu vậy?
Đi lấy đá quý ở trong két an toàn của ngân hàng.
Quên đi! Đang giờ cao điểm đó!
Tôi sẽ không đi mà không có đá quý!
Cô ơi làm ơn! Đợi 1 tí đi!
Thưa ông, để tôi giúp ông!
Cám ơn! Làm ơn cho tôi rút 50 ngàn đông.
Đừng có chen ngang!
Xin lỗi, tôi đang vội!
Ông đang vội? Nhân viên của tôi đang đợi
tôi ở nhà hàng để thanh toán hóa đơn.
Ông có nghĩ là ông thực sự vội không?
Ông mất trí à.
Giám sát.
Xin lỗi, phiền ông đợi 1 tí.
Cái quái quỷ gì thế? Lúc nào cũng như thế.
Có lẽ chi nhánh chánh đang bận!
Mua cái mới đi!
Ngân hàng không đủ khả năng sao? Mấy người làm mất thời gian của tôi quá.
Sẽ không lâu đâu ạ.
Sếp của cô là ai? Tôi muốn gặp ông ta!
Hiện tại ông ta không có ở đây.
Ông ta không có ở đây? Vậy ông chủ của cô đâu?
Tôi thực sự xin lỗi, thưa ông!
Mỗi lần đến rút tiền, là máy của mấy người có vấn đề.
Phục vụ kiểu gì vậy?
Thưa ông, có chuyện gì?
Thái độ làm việc gì kỳ vậy?
Không thèm mua máy tính mới làm mất thời gian của tôi.
Thật là nực cười!
Nó có hoạt động không?
Nó đang hoạt động!
Wing, viết séc cho tôi. Dạ được!
Mày sao vậy? Bình tĩnh đi!
Sao vậy? Không khỏe à?
Mày lại lên cơn động kinh à?
Boney!
Chuyện gì vậy?
Bạn tôi không được khỏe.
Giúp anh ta ngồi xuống.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Không có nghiêm trọng, khách hàng này cảm thấy không khỏe.
Anh có sao không? Có cần đi cấp cứu không?
Không! Không cần, anh ta sẽ ổn thôi!
Để tôi lấy cho anh ta ít nước.
Cảm ơn!
Sức khỏe yếu vậy, chàng trai trẻ.
Cậu ta luôn như vậy,
Này, cậu!
Giúp cậu ta xoa tí dầu trước đi, trong cậu ta nhợt nhạt quá!
Cám ơn bà!
Chuyện gì vậy, Singh?
Tôi đang hỏi cậu đó, Singh?
Tôi không biết, tự hỏi đi!
Tính cách gì lạ vậy?
Anh ơi! Ngân hàng sắp đóng cửa rồi
Boney!
Quên nó đi! Đi thôi! Cậu làm được không?
Các người đi sao? Cậu không sao chứ?
Thưa bà, ngân hàng sắp đóng cửa. Thứ hai tuần tới quay lại.
Cẩn thận 1 chút!
Đừng mà!
Đứng yên!
Ăn cướp đây! Mọi người đứng yên!
Ai mà động đậy, là tôi giết đó!
Boney, lấy tiền! Boney, nhanh lên!
Ông! Quỳ xuống!
Để tay ra sau... nhanh lên!
Qua đây!
Cầm lấy!
Cầm lấy và để mắt tới họ!
Không được động đậy!
Mấy người làm gì đó? Đi chỗ khác!
Ông làm gì đó? Úp mặt xuống!
Ông có tin là tôi bắn vỡ đầu ông không hả?
Ông làm gì đó? Úp mặt xuống!
Đưa hai tay ra sau cổ!
Đưa hai tay ra sau đầu, mau lên!
Boney, chia ra! Đứng dậy!
Boney, không phải bây giờ!
Dậy đi, Boney... dậy!
Cảnh sát!
Ở đây có vụ cướp... over!
Mau trốn đi!
Trốn ở đâu đó đi. Chúng có súng!
Nút bấm chuông ở đâu?
Chia ra đi...
Có ai đang theo dõi không?
Không! Mau lên!
Boney, chúng ta gặp rắc rối rồi!
Chia ra chạy!
Mọi người hãy bình tĩnh!
Chúng tôi là cảnh sát, tên cướp vẫn ở bên trong.
Tất cả phụ nữ ra ngoài, đàn ông vẫn ở lại.
Tên cướp ở bên trong, ông mất trí rồi sao?
Đứng yên
Còn lối thoát nào không?
Chỉ còn... 1 cửa! phía sau!
Mấy người làm gì ở đây? Đi qua chỗ kia!
Đứng yên! Xin đừng!
Tôi là quản lý ở đây. Tôi sẽ hợp tác với anh.
Tắt chuông báo động, nhanh lên!
Vâng!
Boney, dậy đi... lần này gặp rắc rối thật rồi!
Mày đúng là khốn nạn!
Mày muốn bỏ tao à.
Im đi! Tất cả là vì mày.
Mày lên cơn động kinh!
Sao mày không quan tâm tới tao?
Sao? Sao tao có thể... mày nói đi!
Sao tao có thể cõng mày trên lưng mà chạy?
Giờ tao đi với mày. Chắc mày vui lắm chứ gì!
Xin lỗi!
Nào..., nhanh lên!
Mau lên!
Sếp Lý tới rồi! Ừ.
Tinh huống ra sao? Sếp Lý.
1 trong hai tên, một tên 38.
Bảo vệ đã bị thương, súng của anh ta để ở bên trong.
Có bao nhiêu con tin?
8-9 người!
Chuyên gia đàm phán đã có mặt chưa?
Ông ta sắp đến rồi!
Chuyện gì vậy?
Có 1 cái điện thoại trên bàn!
Ông kiếm ai?
Tôi đại diện bên phía cảnh sát.
Cậu là người đã cướp ngân hàng?
Cảnh sát!
Chuyện gì?
Tôi nên gọi cậu là gì?
Gọi tôi là A Sai.
Anh Sai, nói chuyện được chứ?
Đê làm gì?
Anh có thể nói cho tôi biết có ai bị thương không?
Có, tên bảo vệ!
Có nghiêm trọng không?
Ở tay, tay hắn bị thương.
Còn anh? Anh có sao không?
Không, tôi không sao.
À, vậy thì tốt!
Nhóm cậu có hai người?
Đúng vậy.
Anh nói cho tôi tên cậu ta được không?
William Wong!
Mày điên sao? Nói cho hắn tên của tao.
Họ bị mù sao? Dù gì họ cũng sẽ báo cáo.
Mày có muốn trong sạch không? Tao cũng vậy!
Mày đi nói đi! Nói với ông ta đi!
Đừng lôi tao vào tất cả do mày!
Mày vẫn chưa đủ 18 tuổi. Họ sẽ đưa mày vào trại cải huấn.
Mày biết tao ngồi tù trong bao lâu không?
Sẽ rất lâu đó!
Anh Sai!
Nói tiếp đi!
Bây giờ anh phải bình tĩnh.
Tôi nghĩ anh hiểu tình huống đang diễn ra bây giờ.
Tốt hơn là nên đưa người bị thương đến bệnh viện.
Còn tôi thì sao? Cảnh sát sẽ bắn tôi nếu tôi ra ngoài!
Tại sao? Anh không phải là kẻ hiếp dâm.
Nếu anh đầu hàng, thì anh sẽ giúp cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ xin tòa giảm nhẹ mức án cho anh.
Mức án của tôi là bao lâu?
Không lâu lắm.
Nhiều nhất là 2-3 năm.
Vậy, giờ hãy thả các con tin ra.
Tôi sẽ mướn cho anh 1 luật sư của Ban tư vấn pháp lý.
Giờ chúng ta làm sao?
Nghĩ cái gì đi!
Tao không thể!
Bỏ súng xuống đi!
Đừng bắn!
Ai bắn vậy?
Không, cửa phía sau vẫn đang đóng.
Chúng tôi vẫn chưa vào đó!
Hãy đi đường khác!
Mọi người đừng di chuyển!
Đứng dậy!
Sếp, đừng mà!
Mày đang làm cái gì vậy?
Không có gì! Có chuyện gì vậy sếp?
Chuyện gì à? Mày có nghe tao nói không?
Tôi muốn đầu hàng.
Đầu hàng sao? Mày đang làm cái gì vậy?
Anh là William Wong? Chuyện gì xảy ra bên trong?
Đi tìm sếp Trần của đội thứ 2 thuộc Ban chuyên án.
Ông ấy đang theo dõi vụ này.
Nói với ông ta tôi là Sunny Cổ!
Sếp Trần!
Chuyện gì?
Sunny Cổ đang ở trong ngân hàng.
Ông ta nói là muốn nói chuyện với sếp, nhanh lên.
Nhanh lên! Nhanh lên... đi nào!
Chết tiệt! Hôm nay là ngày sinh nhật của vợ tôi.
Gọi cho vợ tôi, nói với cô ấy tôi sẽ không về ăn tối được.
Gọi cho Lực lượng đặc biệt luôn đi. Yes, sir!
Tôi đã nói với mấy bà rồi. Tôi đã nói là anh ấy rất mạnh mẽ!
Tôi đã thấy anh ấy ở "Ban tin an ninh" vài ngày trước.
Chính là anh ấy rồi. Anh nói đúng rồi.
Anh ấy đang bị cảnh sát truy nã.
Mấy người chết chắc rồi... Có biết anh ấy là ai không hả?
Nhìn đây này!
Anh ấy là Sunny Cổ!
Một trong những tội phạm đang bị truy nã!
Chuyện gì?
Cái này mới.
Để tôi mang cái này cho bạn của tôi ở Philippines xem.
Nói đi!
Sunny Cổ? Vâng, sếp Trần!
Ừ!
Sao lại làm ầm lên như thế?
Có chuyện đột xuất.
Có 2 thằng cướp ngân hàng cài bẫy tôi.
Chúng sao rồi?
Tôi nhốt chúng ở chỗ an toàn rồi.
Tôi muốn bắn chúng, bọn chó đẻ!
Đừng làm vậy!
Tôi nghe nói là anh muốn đi Philippines.
Anh muốn rút 1 số tiền sao?
Nếu tôi đi, thì khỏe rồi!
Khỏe sao? Tôi đâu có lo gì đâu!
Nhưng tôi không ngờ là anh sẽ bị tôi bắt.
Tôi bị anh bắt sao? Sao có thế?
Thôi mà, anh Cổ! Anh biết là anh không thể trốn được mà.
Tôi không thế trốn?
3 cây súng lục, hàng trăm viên đạn 12 con tin.
Anh nghĩ tôi không thể trốn thoát sao?
Sếp Trần, lấy cho tôi 1 cái xe tải trắng.
Tôi biết là anh không thể quyết định!
Ai là sếp của anh? Có phải Robertson?
Hãy thảo luận với ông ta.
Tôi sẽ đợi điện thoại của anh.
Tôi có kế hoạch rời khỏi đây càng sớm càng tốt ngay sau khi xong.
Bây giờ tàu đã khởi hành!
Tất cả mọi người hãy nghe tôi, điều tôi muốn là rời khỏi đây.
Nếu các vị hợp tác,
Tôi đảm bảo là các vị sẽ không sao, Ok?
Ok! Ok!
Sao cậu không đi đi?
Đó là do lỗi của tôi.
Tôi nên giết nó. Rồi tôi sẽ được tự do.
Đừng sợ, tôi sẽ không bắn mọi người bằng cây súng này đâu.
Tôi nói đúng mà? Tất cả chuyện này đều đã được sắp đặt sẵn.
Anh cũng gặp xui xẻo!
Mọi người ở đây đều gặp xui!
Còn anh? Anh có sao không?
Tại sao không băng bó cho anh ấy? Đỡ anh ta đến đó!
Đi nào!
Đi lấy một ít bông băng.
Anh sẽ ổn thôi, để tôi xem nào.
Đau không?
Không sao đâu, không có gì nghiêm trọng.
Hãy cử động ngón tay.
Nó đau không? Không sao. Không bị tổn thương ở phân cơ và xương.
Bông băng đây!
Cầm tay anh ta trước.
Cầm chỗ đó!
Đi lấy cho anh ta chút nước!
Cảm ơn!
Tìm chỗ nào ngồi nghỉ ngơi đi!
Mọi người tự lo nếu muốn đi toilet!
Xin lỗi, tôi có thể sừ dụng điện thoại?
Tôi có 1 cuộc hẹn. Tôi không muốn họ phải đợi.
Ok, nhưng đừng nói đến chuyện xảy ra ở đây. Họ sẽ nghe được.
Tôi cũng muốn gọi điện về nhà.
Tôi cũng vậy! Tôi nữa!
Được rồi, từng người một, nhưng phải mau lên đó nha!
Cám ơn!
Vào lúc 1 giờ chiều,
có 1 vụ cướp ngân hàng tại ngân hàng Po Lung ở Khu Trung Hoàng,
Và đã có 1 vụ nổ súng diễn ra khi cảnh sát đến.
Bây giờ các tên cướp vẫn đang bắt giữ con tin.
Theo nguồn tin tức của chúng tôi,
Một trong số đó là Sunny Cổ.
Anh ta bị nghi ngờ đã giết 1 viên thanh tra ở khu Trung tâm và
và 2 cảnh sát ở Cheung Sha Wan vào năm ngoái.
ở đường phía đài tưởng niệm,
viên cảnh sát đã thề sẽ trả thù.
và chuyện nãy dấy lên những bình luận trái chiều từ cơ quan báo chí.
Sếp Trương kìa.
Sêp Trương đã có mặt để tôi hỏi ông ấy vài câu hỏi
Sếp Trương!
Sếp Lý, sếp Trần đâu?
Ở đằng kia!
Chúc mừng anh, cuối cùng anh cũng bắt được hắn!
Anh Chu và anh Kin có thể được yên nghỉ rồi!
Còn lực lương đặc biệt đâu?
Ở đường kế bên.
Hãy giết tên khốn đó đi!
Sếp Trương à, đó là Sunny Cổ.
Ông muốn tất cả con tin chết sao?
Vậy chúng ta làm sao?
Hắn muốn 1 chiếc xe tải, và được cấp trên phê duyệt.
Ok, đưa cho hắn ta 1 chiếc xe tải và bắt hắn khi hắn lộ diện,
Đi mua trà và cà phê đi, tôi đãi!
Cảm ơn sếp Trương!
Ông ta hứa sẽ đưa cho tôi 1 xe tải. Chúng ta có thể rời khỏi đây sớm!
Mọi thứ đều Ok, đừng sợ.
Tôi cần ai đó lái nó cho tôi.
Có ai ở đây có bằng lái xe?
Anh có hay lái xe không?
Không, sau khi lấy bằng lái, Tôi có vài lần thuê xe lái.
Nói chung cũng ổn, trừ mấy đoạn dốc.
Còn ông thì sao?
Không, anh ấy quen lái xe hơi thôi.
Tôi chưa từng lái xe tải.
Tôi lái cho!
Đừng có nói với tôi là anh không thể lái nghe.
Tôi không thể. Tôi đã thi rớt 3 lần rồi.
Vậy cậu có từng thử lái xe không có bằng chưa?
Không được, tôi sẽ bị cấm không cho đi thi bằng lái luôn.
Đưa tôi xem bóp tiền của anh.
Đây!
Vậy mà nói không có bằng lái?
Mấy năm rồi?
5 năm!
Mau xe nào anh hay lái?
Celica, 1600 cc... màu đỏ... tươi.
Gì?
Không, ý tôi nói xe tôi màu đỏ!
Anh sợ cái gì?
Tôi sẽ không ép anh nếu anh không muốn!
Anh trai ơi... để tôi lái cho!
Mày lái được sao?
Vâng, anh ấy từng lái xe để kiếm sống!
Mày có biết mày sẽ phải ngồi tù bao nhiêu năm không hả?
Mang súng! Cướp có vũ khí!
Cố ý giết người! Bắt giữ con tin!
Mày sẽ phải ngồi tù dài dài. Mày không thể đi!
Điều đó cũng bất lợi cho anh.
Tao biết. Nhưng với tao cũng không đến nỗi nào.
Đó là lỗi của chúng tôi.
Nhưng tôi cũng không muốn.
Nếu ông hỏi ai trong số họ có thể lái,
họ nói dối, chúng ta có thể làm gì?
Tôi thì khác! Tôi không muốn bị bắt. Tôi sẽ cố hết sức!
Mày nhìn mày đi!
Dù có kéo dài 2 tháng nữa. Mày có thể trốn ở đâu?
Ai có thuốc lá không?
Tôi có!
Đây!
Xin lỗi, tôi không cố ý...
Không sao!
Xin lỗi!
Đưa cho tôi.
Tôi không cố ý!
Anh giữ luôn đi!
Cảm ơn nhiều!
Đừng có dựa vào em.
Tôi có thể đi toilet không?
Tôi cũng vậy!
Cô ấy muốn bỏ anh hả?
Phụ nữ đúng là phiền phức.
Họ nói anh làm mất thời gian của họ nếu không làm đám cưới.
Đúng vậy.....
Còn nếu anh anh cầu hôn thì họ lại kén chọn.
Kết hôn sớm với cô ấy đi, mọi thứ sẽ ổn nếu anh kết hôn.
Tiền đâu ra để làm đám cưới!
Anh kết hôn chưa? Chưa!
Nhưng tôi có 1 người bạn gái.
Ở Đại Lục?
Bộ trông tôi giống dân nhập cư từ Đại Lục qua sao?
Không phải sao? Tôi tưởng cậu từ Wu Nan Bong sang.
Cậu lên kế hoạch đánh cướp làm sao?
Chỉ là trò chuyện cho vui, cậu có lên kế hoạch không?
Thỉnh thoảng, đầu tiên quan sát môi trường!
Cậu có tìm được đường thoát?
Có chút!
Bà xã à, bộ phim chúng ta từng xem?
Ở rạp Golden Harvest đó!
À là "Cậu chuyện cổ tích Nước Mỹ".
Không là "Hương Cảng kỳ binh" mới đúng.
Những gì họ nói trong phim là đúng?
Khá đúng!
Ngồi xuống đây nói chuyện đi.
Phim nói về 2 tên tội phạm là dân nhập cư.
Tôi thích các phim về tội phạm,
ở Hông Kông thực sự có rất nhiều súng sao? Có rất nhiều vụ nổ súng.
Vài trăm cây, tôi đoán vậy!
Lần sau khi ra ngoài tôi sẽ cẩn thận hơn!
Có lần chiếc Benz của tôi đậu trước một cửa hàng nữ trang.
Thình lình nó phát nổ, nhiều người phải dừng lại trên đường.
Tôi nghe đồn cậu có thể thuê được súng, đúng không?
Xin lỗi, tôi phải gọi điện thoại!
Nghe đi!!
Sếp Trần! vâng!!
Đưa bạn gái tôi tôi đây.
Không được!
Không được sao? Anh không có quyền nói vậy!
Anh đưa bạn gái tôi tới. Tôi sẽ thả tên bảo vệ.
Anh ta đang bị thương. Anh không muốn gặp phiền phức, chứ hả?
Được, hãy thả hết con tin ra đi.
Đừng nói vớ vẩn, làm ngay đi.
Cậu yêu cầu anh ta mang bạn gái tới à?
Đừng làm vậy, ở đây nguy hiểm lắm.
Cô ấy giờ đang ở trong tù.
Cô ấy cũng là tội phạm sao?
Lần trước, khi tôi chạy trốn khỏi cảnh sát,
họ tìm thấy 1 cây súng lục và 1 viên đạn trong túi cô ấy.
Và phạt cô ấy 5 năm tù.
Thật không công bằng! Đúng vậy!
Tôi không thể đi 1 mình, mà bỏ cô ấy lại.
May là nói chuyện với mọi người, không thì tôi quên mất.
Vâng!
Mấy viên chức chính phủ chậm chạp quá. Xin lỗi để anh phải đợi.
Không sao! cứ nói chuyện đi!
Tôi không có gấp đâu!
Anh sẽ không thả bạn gái của hắn đâu, đúng không?
Tôi còn có thể làm gì? Hắn đang bắt giữ quá nhiều con tin.
Hãy để chuyên gia đàm phán nói chuyện với hắn!
Tôi không được quyền lựa chọn. Hắn yêu cầu tôi...
Anh cứ giả vờ hứa với hắn đi!
Sao được? Anh biết hắn là ai không hả?
Ai cần biết! Chúng ta có 200 khẩu súng chĩa vào hắn.
Anh cứ đưa bất cứ thứ gì hắn muốn.
Không lẽ hắn đòi máy bay, anh cũng đưa luôn hay sao? Tôi...
Văn, đưa chuyên gia đàm phán tới đây.
Yes, sir.
Hãy bàn bạc đi.
Hiện giờ chúng tôi hay chơi Mạc chược Đài Loan.
Chơi làm sao?
Có 16 con, hơn 3 ba con so với Mạc chược Quảng Đông.
16 con? Chắc là dài lắm!
Nhưng con bài nhỏ hơn, nên cũng không dài.
Quy tắc như nhau, nhưng người thua trả hết.
Người thua trả hết?
Ừ, thua trả hết.
Rất tuyệt!
Chắc phải mất nhiều tiền?
Anh bạn, cái này bao nhiều?
Khoảng 20 ngàn!
Ở Hông Kông bây giờ, ngay cả máy đánh số trang,
cũng không tốt lắm. Anh phải có thứ này.
Khi nào anh đổi cái mới, có thể bán cái này cho tôi không?
Đây là danh thiếp của tôi, thỉnh thoảng ghé chơi.
Có nhiều gà rất ngon.
Thật sao?
Gái trẻ đẹp, bảo đảm ông sẽ không hối hận!
Cái này không được rồi.
Tụi mày có thể tẩy cái đó ở cửa hiệu làm đẹp.
Hay tắm nắng vài ngày ở Vịnh nước cạn.
Nhưng đừng sử dụng kem chống nắng.
Cầm lấy đi, sợ à?
Hay lắm!
Bọn mày thuê súng đó ở đâu?
Tôi tìm thấy trên 1 con tàu. Tôi từng làm việc trong 1 xưởng đóng tàu.
Khi mày tìm thấy cây súng, mày đã nghỉ việc để đi ăn cướp?
Tôi nợ tiền của bọn cho vay nặng lãi.
Vì cờ bạc sao?
Tôi mua một vài cái đồng hồ Rolex giả bán nó trên phố Temple
và bị cảnh sát bắt.
Tôi mất hết mọi thứ.
Đó là 1 khoảng rất lớn?
Khoảng 30 ngàn.
Nhưng chúng tôi chỉ mượn có 5 ngàn.
Tôi không hiểu những người như các cậu.
Có biết bao nhiêu ngân hàng. Sao phải đi vay nặng lãi?
Vậy tụi bay đi cướp để trả cho bọn vay nặng lãi?
Họ sẽ giết chúng tôi nếu chúng tôi không trả vào thứ hai này.
Nhìn đây nè, bọn chúng đánh tôi ra nông nỗi này!
Mày có súng, thì trả lại nó 1 viên đạn!
Tôi không thể làm vậy?
Tại sao? Bọn chúng đánh tụi mày.
Sao bọn mày không trả lại nó 1 viên đạn?
Thật điên rồ nêu giết người chỉ vì 30 ngàn đồng
Điên à? Nhưng mày cũng suýt nữa giết tên bảo vệ còn gì!
Mày làm gì vậy? Mày gọi cho ai vậy?
Gọi cho thằng Chuen cho vay nặng lãi.
Đừng mà!
Tránh ra! Mày điên à?
Đứng yên đó cho tao.
Cho gặp thằng Chuen. Đợi 1 chút.
Chuen, mày là thằng khốn, mày dám đánh bạn tao à?
Tốt nhất là không phải... nếu không tao mà gặp mày...
tao sẽ bắn mày đó, thằng khốn!
Mày là thằng nào?
Tao là anh trai mày đây, Ah Sai!
Đừng có điên nữa!
Chúng ta sẽ nói đến cùng! Nói đi!
Hắn nói gì?
Hắn nói nói tới cùng!
Tao đã nói mày nói với hắn rồi mà!
Sao mày không đi nói với hắn?
Gì? Chính mày nợ tiền của hắn. Mày phải đi nói với hắn!
Sao mày không nói với hắn? Tại sao?
Được rồi... đủ rồi!
Tranh cãi có ích gì?
Có nhiều tiền ở đây, lấy mà đi thuê luật sư!
Sunny Cổ, có xe tải rồi.
Sếp Trần, bạn gái tôi đâu?
Sếp không cho phép.
Ông ta không cho phép sao? Nói ông ta nói chuyện với tôi.
Tôi không tìm được ông ta vào thứ bảy.
Anh không thể, hay là không muốn?
Xe tải ở cửa phía trước. Tốt hơn là anh nên đi đi!
Sao anh lại lo lắng quá vậy?
Mấy tay bắn súng chắc có khoảng thời gian khó khăn trên mái nhà?
Thế nhé, sếp Trần. Tôi hết kiên nhẫn rồi!
Đừng ép tôi phải giết người!
Anh Cổ, cho tôi thêm thời gian!
Mấy người thấy đó?
Nối đường dây với sếp anh đi,
Họ không chịu thả bạn gái của cậu sao?
Vâng, thật là vô lý,
Tôi không nghĩ là họ sẽ thả cô ấy ra!
Không, họ sẽ thả. Họ dám không sao?
Sao thế? Sợ tôi giết mấy người à?
Tôi chỉ muốn dọa anh ta thôi!
Nhưng nếu họ thực sự...
Sao thế? Tôi đã nói là tôi sẽ không giết mấy người mà,
Sao mấy người không tin tôi vậy?
Cậu đã từng giết người sao?
Họ là cảnh sát!
Tôi đã cướp ở tiệm nữ trang đó. Họ đuổi theo tôi.
Tên khốn đó giống như đang thi chạy đua. Hắn đuổi theo tôi 2 con đường.
Tôi đang mang giày da, Đường đi thì gồ ghề.
Tôi đã chạy đến thở không ra hơi.
Tên đó vẫn đuổi theo tôi.
Thật không thể tin được. Giày của hắn còn nặng hơn giày của tôi.
Không có lý gì hắn làm vậy được.
Chạy và cứ chạy, hắn sắp đuổi kịp tôi. Hắn chắc đang muốn thăng chức.
Tôi quay lại và nổ súng. Hắn cũng bắn lại tôi.
Nhưng may là hắn bắn bị trượt.
Chính vì vậy nên anh mới mang giày thể thao.
Giày này đâu phải để chạy bộ.
Anh nên mua loại rộng hơn, và đi không có tiếng động.
Loại đó chuyên cho chạy bộ.
Anh vẫn chưa kể xong. Sau đó thì sao?
Tôi quên mất rồi.
Tôi chỉ nhớ bạn tôi đã chết làm sao.
Tôi không muốn giết người.
Khi tôi bắn vào tay cảnh sát đầu tiên,
Cả đêm tôi đã cầu nguyện cho anh ta. Tôi không muốn anh ta chết.
Cậu nghĩ hành động này kéo dài trong bao lâu?
Khó nói lắm. Chúng ta không biết chính xác vị trí.
Có lẽ chưa tới 50 giây.
50 giây? Tất cả con tin sẽ chết!
Sếp Trương à, hãy tin tôi!
Anh ta sẽ giết người nếu anh ép anh ta!
Anh ta giết con tin. Chứ không phải chúng ta!
Sao anh có thể không quan tâm đến mạng sống của các con tin!
Bởi vì hắn đã giết chết 2 cảnh sát rồi.
Đừng có tư thù cá nhân.
Anh đang nói gì vậy hả?
Hai viên cảnh sát đã chết kia không phải là người của tôi, mà là của anh!
Bộ anh nghĩ tôi không muốn bắt hắn sao?
Hắn đã trốn khỏi tay tôi 2 lần rồi.
Tôi cũng đủ mệt rồi!
Sao hắn lại chọn anh? Hắn không sợ ảnh sao?
Đừng để hắn lợi dụng việc đó.
Nếu anh không muốn mất mặt thì, hãy để lực lượng làm điều đó.
Không được, tôi chẳng thà để hắn thoát một lần nữa.
Tôi không muốn ai chết nữa.
Được rồi... Lần này anh để hắn đi.
Bởi vì trong đầu chúng ta luôn có con tin.
Cũng không quá tệ!
Nhưng nếu hắn đi cùng với bạn gái hắn,
chúng ta sẽ bị nhục nhã khi trở về sở.
Bây giờ ti vi đang truyền hình trực tiếp.
Mọi người sẽ biết tên chúng ta. Anh có hiểu không hà?
Thì sao? Thôi, thôi...
Đừng tranh cãi nữa, để tôi nghĩ xem.
Singh, đừng đọc mấy thứ truyện tranh này nữa!
Đi dọn dẹp chỗ này đi!
Tôi đang nói với cậu. Cậu có nghe không hả, Singh?
Đừng gọi tôi là Singh!
Tôi cũng có tên mà!
Tên tôi là "Manson" có ghi trên đơn xin việc rồi.
Manson, ông không thấy sao?
Đùng tranh luận nữa... quên nó đi!
Sao phải tranh cãi? Tất cả các người đang làm việc dưới cùng 1 mái nhà.
Tay của anh không sao chứ? Không sao.
Cảm ơn vì đã băng bó vết thương cho tôi.
Đừng nói vậy, anh có sợ khi làm bảo vệ không?
Có, tất nhiên là tôi sợ!
Xui xẻo làm sao. Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Cậu còn may đó.
Nếu mà tôi bắn, thì giờ cậu chết rồi.
Anh thông minh như vậy, sao lại đi ăn cướp?
Anh cũng thông minh vậy!
Sao lại đi làm bảo vệ?
Chúng tôi thì khác. Không ai chịu mướn chúng tôi.
Tôi từng nghĩ có thể sẽ tiết kiệm được 1 số tiền.
Và mở một cửa hàng bán cà ri ở khu Chiếm Sá Chùi.
Anh biết nấu cà ri không?
Vâng, tất nhiên! Và sau đó có thể trở về nhà!
Nhưng giờ tôi không nghĩ có thể làm được!
Tại sao?
Năm 1997 đang đến gần!
Sẽ không có sự phân biệt nào đối với anh, khi anh là người Ấn Độ!
Không, tôi từ Pakistan tới!
Cũng giống nhau. Không, khác chứ.
Anh cần bao nhiêu?
Chừng này đủ không? Cầm đi!
Không! Tôi không thể nhận được!
Quản lý, ông sẽ là người chứng kiến. Đây là túi tiền của tôi!
Nào, có rất nhiều tiền ở trong đó!
Ah Sai, mày lái xe cho tao.
Mày sao vậy? Không phải muốn đi báo chứ?
Nghĩ kỹ đi, họ sẽ cho mày ngồi tù ít nhất là 10 năm.
Này, nhóc, nói thẳng ra đi nếu mày không muốn lái!
Tôi sẽ lái, tại sao không?
Cầm lấy tiền này đi! Mày cần tới nó trên đường chạy!
Cậu ta chỉ lái xe cho tôi thôi, đừng sợ.
Xin lỗi.
Tôi không cố ý. Do tôi sợ quá thôi!
Hãy quên chuyện đó đi!
Nêu anh không bắn tôi, tôi cũng sẽ bắn anh!
Tôi...
Tiền này có sạch không? Ừ, đừng lo, chúng là tiền sạch...
Kiểm tra đi nếu tiền này được ghi vào sổ!
Không sao đâu. Đó là tiền được sử dụng!
Bọn chúng muốn phá cửa!
14,13
Anh muốn làm gì hả, sếp Trần?
Nghe máy đi.
Tôi sẽ trói hết con tin vào cửa.
Làm đi, cứ cho nó nổ đi, nếu anh có người!
Đuổi họ đi ngay!
Hắn ta thấy chúng ta. Over!
Kéo căn ra và tháo ra!
Tháo ngòi nổ ra!
Gỡ tất cả ngòi nổ!
Sunny Cổ, anh bình tĩnh đi đã. Chúng ta hãy nói chuyện!
Anh là ai?
Tôi là Sếp Trương, Thuộc ban chuyên án tội phạm của H.O.
Sếp Trần đâu?
Giờ tôi sẽ điều khiển.
Hắn sợ tôi sao?
Giờ đến lượt ông vui vẻ với tôi sao?
Được rồi, vào đây đi!
Xem ổng giết tôi được không. Hay là tôi sẽ giết một số con tin!
Đừng có chọc tức tôi!
Ông nghe nè, 9 giờ tôi sẽ đi.
Nếu ông không thả bạn gái tôi ra vào lúc 8:30,
Tôi sẽ giết các con tin.
Có một camera ở cánh cửa đó sao?
Người bên trong có thể thấy chúng ta. Sao không gỡ xuống đi?
Gỡ nó xuống!
Hãy tháo camera ở cánh cửa xuống.
Khoan đã! Khoan đã!
Không được đâu, làm vậy anh chỉ càng ép hắn giết người thêm thôi!
Hãy nghe theo hắn hoặc chúng ta sẽ gặp thêm phiền phức!
Sếp Trương, sao không...
Có chuyện gì?
Bà tránh ra đi!
Có chuyện gì vậy?
Ông ta bị bệnh sao?
Vâng, ông ấy mắc bệnh tim mạch!
Ông xã, dậy đi!
Ah Sai, giúp tôi 1 tay. Ông ta đang hôn mê!
Bà à, cứ đỡ ông ấy, đừng có sợ!
Ông xã!
Ông ấy tỉnh rồi!
Ông xã...
Đừng làm phiền ông ấy, ể ông ấy nghỉ ngơi!
Ông xã, ông thấy sao rồi? Đừng làm tôi sợ.
Mấy tên cảnh sát đó điên rồi!
Họ không nên phá cửa. Họ sẽ giết chúng ta!
Anh nói đúng! Họ không phải là người!
Họ sẽ không thả bạn gái của anh ra.
Nếu anh không dọa họ.
Tôi không có dọa họ.
Nêu cần thiết...
Tôi sẽ giết!
Sau đó chúng ta sẽ đi đâu cùng với chiếc xe?
Tao sẽ nói cho mày biết sau.
Anh có nghĩ là chúng ta trốn được không?
Tao không biết nữa.
Cảnh sát đang ở bên ngoài... Họ sẽ nổ súng!
Không phải mày mong như thế sao?
Bộ mày không tính đến mấy tình huống như thế trước khi mày đến đây sao?
Anh không muốn giết người đúng không?
Tao sẽ nói cho mày biết sau!
Tôi có chuyện nói với mọi người.
Như mọi người cũng thấy rồi đó.
Bọn họ muốn giết tôi.
Tôi chỉ muốn đi cùng với bạn gái của tôi.
Tôi không biết phải làm sao.
Tôi không muốn làm tổn thương đến mọi người.
Nhưng nếu tôi không giết người, thì họ sẽ không để tôi đi.
Tôi nghĩ một trong số các vị phải hy sinh.
Tổt hơn các vị nên rút thăm để quyết định!
Như thể sẽ công bằng hơn!
Có ai có que diêm không?
Không! Không, đừng mà! Không phải chuyện của mày!
Nhiệm vụ của mày là lái xe.
Hay dùng đá, giấy, kéo!
Nhưng ở đây có rất nhiều người. Như thế thì không đủ!
Ho-ma. Ok, hãy thử cái đó đi!
Ho-ma!
Như thế! Các người biết chơi chứ?
Nào, hãy thử đi!
Người bị đau ra ngoài đi. Ngồi nghỉ ngơi ở đó đi.
Bà ơi, bà cũng phải chơi. Hãy quay lại đi!
Chúng ta thử 1 lần đã!
Ho... Ma!
Mọi người phải đưa tay ra cùng nhau, làm lại đi!
Ho... Ma!
Các người phải cùng nói chứ!
Nào... tiến lại gần đây... làm lại đi!
Ho... Ma!
Các vị phải đưa tay ra cùng lúc. Hãy hợp tác đi.
Ho... Ma!
Lần này khá hơn!
Đa số đi, thiểu số thì ở lại.
Nếu chỉ có 2 người đi, thì chúng ta sẽ quyết định bằng đá, giây, kéo.
Ok, hãy thử lại đi!
Sao thế? Tiếp tục đi! Tôi?
Đi đi.
Anh trai à!
Được rồi... hãy thử lại 1 lần nữa, sẵn sàng!
Ho... Ma!
Lại!
Ho... Ma!
Được rồi. Chính là anh ta!
Đừng sợ, chỉ mới thử thôi.
Ok, lần này là thật nè.
Tôi không đùa đâu. Sao lại nhìn tôi như thế?
Làm đi!
Ho... Ma!
Anh gian lận hả?
Tôi... Tôi không có!
Nếu lần này còn chơi gian lận nữa, anh sẽ là người thua.
Lại!
Ho... Ma!
Đứng yên!
Tránh ra!
Mấy người đi ra ngoài, tránh ra!
Tiếp tục!
Ho... Ma!
Tôi không nghĩ đó lại là 1 cô gái!
Vẫn còn thời gian, cô nên nghỉ ngơi đi.
Tất cả là do mẹ! Lúc nào cũng gởi tiền trên thị trường vàng.
Con đã nói mẹ cho con đi, giờ mẹ giết con rồi!
Đừng giết con gái tôi mà!
Mẹ thật khốn nạn!
Làm ơn yên lặng giùm cái!
Cô đang nói cái gì thế hả? Bà ta là mẹ cô mà.
Sao cô lại ăn nói với mẹ của mình như vậy?
Tôi xin cậu, đừng có giết nó!
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Ở trường cô đã học cái gì thế hả?
Cô học ở trường nào ?
Nó vẫn còn nhỏ, đừng có la nó!
Dù gì cậu cũng chỉ muốn giết người nào đó thôi.
Hãy giết tôi đi! Tôi xin cậu!
Tôi già rồi, cậu có thể giết tôi.
Hãy giết tôi đi!
Bà ăn bánh đi!
Đừng sợ!
Con chắc đang đói, hãy ăn ít bánh đi!
Ăn đi!
Ai cho phép cô ăn bánh? Bỏ xuống!
Đó là tôi đưa cho nó ăn!
Bà sao?
Cô chỉ ăn những gì mẹ cô đưa cho cô.
Cô không biết sao? Bả ấy sẽ chết thay cô. Vây mà cô còn ăn bánh của bà ta?
Mặc kệ nó!
Nhìn bộ dạng của cô đi, quần đùi ngắn cũn cỡn, tóc thì nhuộm xanh đỏ.
Lại còn bôi môi son nữa!
Nhìn đi! Mấy cái thứ trên tay của cô nữa, làm sao cô viết chữ dược!
Không phải lỗi của nó. Là tôi mua cho nó!
Tôi đang dạy con giùm bà. Đừng có bênh vực nó.
Bà sẽ chiều hư nó. Sớm muộn gì nó cũng làm gái thôi.
Mẹ nó cũng làm gái! Cậu đúng là điên rồi!
Nói những chuyện như vậy trước mặt con nít.
Sao tôi có thể dạy con gái tôi đi theo nghề của tôi được.
Có gan thì giết tôi đi, Đừng nói nhảm nữa.
Bà bước ra đây!
Bước ra!
Cô khóc cái gì? Không được khóc!
Cô có nghe tôi không hả? Không được khóc!
Cô còn không thôi đi? Im đi!
Im ngay!
Đừng khóc nữa, nếu không anh ta giết mày đó!
Đừng khóc nữa, im đi!
Tôi đang dạy nó giùm bà!
Nếu cậu giết tôi,
họ vẫn không thả bạn gái cậu ra.
Tôi mong cậu đừng giết con gái tôi.
Bỏ đi... chúng ta sẽ chơi Ho-Ma lại.
Anh mất trí sao? Không lẽ chúng ta chơi Ho-Ma hoài sao?
Anh có nghiêm túc không đây?
Ông ấy bị bệnh tim, được miễn.
Và anh ấy bị thương, cũng được miễn.
Và cậu ấy lái xe, cũng được miễn.
Những người khóc cũng được miễn.
Vậy chơi Ho-Ma làm gì nữa? Chẳng thà giết tôi cho rồi đi!
Ý tôi nói là, thật không công bằng với chúng tôi!
Nếu anh giết được tôi, thì cứ thử đi.
Được, lại đây!
Thích thì chiều! Lại đây!
Tên khốn! Chạy hả? Không được chạy.
Đứng yên đó!
Họ là phụ nữ. Bộ mày muốn họ chết sao?
Không, tôi không có.
Mày sợ chết sao? Không... có!
Mày không phải chơi Ho-Ma lại đâu.
Tên khốn, tao ghét nhất hạng người như mày.
Mày chắc là thứ côn đồ! Không, tôi không phải!
Mày chắc là ở trong xã hội đen! Không, không phải!
Mày thuộc băng nhóm nào? Không có...
Đừng bắn nữa... bạn gái anh đang ở đây!
Vì anh ấy đe dọa giết các con tin,
nên mấy người mới thả tôi ra!
Sao hả?
Cho đường thoát hay là phóng thích?
Và sau đó trên chiếc xe tải đó,
mấy người sẽ giết tôi phải không?
Chừng đó mà mấy người cũng hỏi ý kiến của tôi sao?
Tôi không có ý đó.
Tốt nhất bây giờ điều cô có thể làm đó là thuyết phục anh ta đầu hàng.
Đầu hàng? Anh đi mà thuyết phục đi!
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Giúp anh? Anh biết là tôi vô tội mà.
Khẩu súng đó đâu phải của tôi. Sao lúc đó anh không giúp tôi?
Cô đang nói chuyện với ai đó hả?
Sao hả? Đến đánh tôi đi... Tôi không sợ đâu!
Sếp Trần!
Lái chiếc xe đến chỗ cánh cửa, Để tôi nói chuyện với bạn gái tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sếp Trần?
Có 1 vấn đề nhỏ. Đợi chút!
Cô có đi với anh ta hay không?
Tôi sẽ không đi!
Cô ấy sẽ không đi cùng anh!
Nói cô ấy nghe điện thoại, Để tôi nói chuyên với cô ấy!
Anh ta sẽ không tin tôi.
Lotus!
Sao vậy? Họ không cho em đi hay sao?
Anh muốn sao?
Anh bị gài bẫy ở đây!
Anh muốn chạy trốn cùng em!
Trốn? Ở đâu? Không nói trên điện thoại!
Chẳng phải mọi chuyện sẽ càng tồi tệ hơn khi họ bắt được chúng ta?
Sao thế?
Em cũng biết có rất nhiều cảnh sát bên ngoài?
Lotus, anh đang có rất nhiều con tin.
Anh có thể làm được. Hãy tin anh!
Tôi không muốn lại phải ngồi tù nữa!
Lỡ như họ bắn tôi, tôi phải làm sao?
Anh không muốn ngồi tù.
Ok, nếu em không muốn đi,
Anh sẽ cử người đến gặp em, khi em ra tù!
Tôi sẽ không đi!
Em đang nói gì vậy hả? Leo lên xe đi!
Tôi sẽ không đi cho dù tôi được thả. Im đi!
Em phải lên xe tải, lên xe!
Em có nghe không hà? Leo lên xe ngay!
Chiếc xe tải ở cánh cửa!
Cô ấy không muốn đi với tôi!
Vậy anh đi mà không có cô ấy? Được không?
Tôi không tin!
Bọn họ đang lừa tôi!
Sếp Trần!
Tôi sẽ lộ diện! Ngay bây giờ!
Các đơn vị chuẩn bị. Hắn sẽ xuất hiện!
Nấp đi! Mau lên!
Bình tĩnh!
Mở cửa!
Đóng lại!
Được rồi!
Ra ngoài.
Đừng sợ, đi ra đi!
Chính anh ta, là người đã bắn bảo vệ của chúng ta!
Ra ngoài!
Ông ngồi ở đây, đừng đi đâu!
Bình tĩnh đi, tôi sẽ không trốn đâu!
Mở cửa!
Đội A, sẵn sàng!
Chúng tôi không thể thấy hắn. Hắn được các con tin che rồi.
Lái chiếc xe ra đằng kia!
Mọi người lên xe đi!
Đi đâu đây?
Chỗ càng đông càng tốt, đến đường Temple.
Đợi 1 Chút!
Sếp Trần! Anh qua đây!
Cẩn thận!
Bạn gái tôi đâu?
Cô ta không muốn gặp anh!
Đưa cô ta ra đây.
Không thể được! Tôi biết anh muốn giết cô ấy.
Không, tôi sẽ không giết cô ta. Mang cô ấy ra đây.
Anh Cổ, hãy đi đi cùng với chiếc xe!
Đưa cô ấy ra đây. Anh Cổ!
Bình tĩnh! Không...
Thả cô ấy ra!
Anh đang gì thế hả? Thả cô ấy ra!
Vậy cũng thả chúng tôi ra đi! Được rồi! Bình tĩnh!
Còn chúng ta thì sao?
Lotus!
Qua đây!
Cô ấy là con gái, cô ấy rất sợ hãi.
Bắn anh ta đi... lần trước anh ta đã bắt tôi.
Anh ta đã giết hai người anh em của anh mà!
Chuyện gì nữa?
Qua đây trước đi!
Anh muốn đi, anh cứ đi đi!
Tại sao lại là tôi?
Đừng có ích kỷ như vậy, được không?
Anh có quan tâm đến tôi không?
Chẳng phải tôi đã làm bất cứ cái gì anh muốn rồi sao?
Anh không muốn ngồi tù.
Tôi không quan tâm!
Thực sự, tôi không quan tâm!
Hãy để tôi ngồi tù!
Sao không đi cùng anh chứ?
Cho dù anh có đi đâu thì mọi chuyện cũng vậy thôi!
Chúng ta cũng sẽ chết nếu chúng ta tiêu hết số tiền đó!
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Cùng với anh, anh cũng phải mang theo súng!
Vậy giờ anh biết làm gì khi không có em?
Tôi không phải là người bắt anh đi ăn cướp.
Giờ anh muốn thành người tốt sao?
Anh đi cướp ngân hàng rồi sau đó muốn làm người tốt sao?
Không đâu, tôi sẽ không đi với anh!
Vậy, rốt cuộc cô có đi không?
Hãy nói cô sẽ đi đi!
Ngồi xuống đi, ông tướng!
Tôi không lái nữa!
Mày điên sao? Giờ còn nói không lái!
Không, chúng ta không thể chạy trốn được!
Bọn mày im mồm đi !
Tôi sẽ ngồi tù khoảng 2-3 năm.
Tôi sẽ không đi. Tôi sẽ xuống xe.
Sếp Trần. Tôi đầu hàng!
Ah Sai!
Để cậu ấy ra khỏi xe!
Cậu là người tốt!
Hãy nói tên tôi cho họ biết.
Nếu có ai động đến cậu!
Thực ra, anh...
Đi đi!
Đi đi! Để tao yên.
Sợ tôi giết cậu ta sao?
Cẩn thận đó!
Lotus!
Qua đây! Anh muốn nói chuyện với em!
Qua đây, để chắc chắn không ai nghe được!
Cô gái, để chúng tôi nói chuyện 1 lát.
Anh làm gì vậy? Họ sẽ bắn anh đó!
Cứ bắn đi, có gì to tát đâu!
Sao em căng thẳng vậy?
Dù gì em cũng không đi mà.
Xin anh!
Đó là chuyện hôm qua rồi.
Mọi người có thể nói cho tôi được không? Nào, nói đi!
Tốt hơn anh nên đi đi!
Anh sẽ làm sao nếu không thể gặp được em?
Đúng không?
Xin anh mà!
Em thực sự không muốn đi?
Em muốn anh đầu hàng?
Được, anh sẽ ở lại với em!
Đừng!
Bắn!
Đừng bắn!
Không!
Sao mấy người lại bắn?
Đưa cô ta ra khỏi đây!